朱令翻译的诗《大麦歌》Like barley bending

青华铊中毒案受害者朱令已经去世，曾经她翻译过一首诗-《大麦歌》，据说是朱令读高中时的译作。美国现代著名女诗人沙拉·迪斯德尔(Sara Teasdale)(1884-1933)曾写过一首著名的诗《Like barley bending》。

Like barley bending / In low fields by the sea,

Singing in hard wind / Ceaselessly.

Like barley bending / And rising again,

So would I, unbroken, Rise from pain;

So would I softly, Day long, night long,

Change my sorrow / Into song.

李敖曾于1960年翻译过这首诗，并称之为《大麦诗》：

麦穗曲身偃，滨海低田瘠，疾风动地来，高歌何能已;

麦穗曲身偃，既偃又复起，颠扑不为折，昂然疮痛里;

我生亦柔弱，日夜逝如彼，强把万斛愁，化作临风曲。

之后又有郭沫若的译作《像大麦那样》：

象大麦那样，在海滨的低地，在强劲的风中，不断地低吟，摇曳。

象大麦那样，吹倒又起来，我也要不屈不挠地，把苦痛抛开。

我也要柔韧地，不问昼夜多长，要把我的悲哀，变成为歌唱。

当年轰动全国乃至世界的铊中毒案(至今“未破案”)的受害者清华女生朱令曾改写过李敖的《大麦诗》译作-《大麦歌》

大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已;

大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里;

我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作临风曲。

朱令，九十年代清华大学才女，惜被阴险小人投毒致残（已去世），迄今数十年余载，案件依然还是迷雾重重，凶手至今未被绳之以法。

朱令去世 清华“铊中毒”案真凶依旧逍遥法外